Babido's Paris lounge

這是Marc LAVOINE替巴黎寫的香頌。

這首歌已經連續兩年做為巴黎夏季電影節的代言歌曲。

歌詞寫的很美，寫著巴黎的日、夜愛恨與情愁。

★Paris★

Paris
Interprété par Marc Lavoine

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés

我漫步在路上，街道卻反踩了我一腳。

我在咖啡店飲下了咖啡。

Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

晃蕩在地鐵裡，街道似乎對我充滿愛意，

我在酒吧裡沈思著...

Je m'assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants

我坐在長椅上，望著以往歷史的遺跡，與你的戀人們舉杯互飲

Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine

塞納河水緩緩流著，流過了一座座的長橋

我反覆吟唱著為你寫的歌曲，在心撕裂了以後...

Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C'que t'es belle en pleine nuit

當你在雨裡閃閃發出光輝，我在計程車上啜泣了起來...

夜裡的你是多麼的美麗啊...

Je pisse dans tes caniveaux
C'est d'la faute à Hugo
Et j'picolle en argot

我喝多了黑話在路旁邊溝便溺，這都是雨果的錯..(註1)

Je dors dans tes hôtels
J'adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle

我沈睡在旅館裡，我愛死了艾菲爾鐵塔！

起碼，她是忠誠的...

Quand j'te quitte un peu loin
ça ressemble au chagrin
Ça m'fait un mal de chien

當我有點遠離你，就像是藍色的憂愁般，讓我痛苦不已..

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé

巴黎，你要什麼？

巴黎，所有你想要的...

混亂的街道上，巴黎，你把驚訝的我丟下...

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu

巴黎，要多少？

巴黎，巴黎所有你要的...

巴黎的氣質啊...

Paris Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé

巴黎，巴黎迷失了...

巴黎，你讓我獨自一人流落街頭...

J'me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d'la joie
Et des loups dans tes bois

在歡愉堤岸邊的樹林有著狼群，我從你的懷裡醒來...

J'me glisse dans tes cinés
J'me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais

悄悄的滑進了電影院裡，我迷失在你的地盤...
我永遠都找不回自己...

Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J'vois passer des cafards sur tes bars

逐日沈浸在車站裡，我的眼神茫然看著吧台上的蟑螂爬過...

J'm'accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d'air
Et moi de quoi j'ai l'air

我對著路燈糾纏不休...鴿子們看起來是多麼的快活，而我？我看起來如何呢...

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé

巴黎，巴黎有多少？

巴黎，巴黎所有你要的！

混亂的街道

巴黎，你讓我震驚，卻又把我丟下...

巴黎，巴黎所有你要的...

巴黎優雅的舉止啊...

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé

巴黎，巴黎有多少？

巴黎，巴黎所有你要的！

巴黎，巴黎的氣質...

失去巴黎，我一個人獨自流浪在街頭...

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés

漫步在街道上，街道卻反踩了我一腳。

我在咖啡店飲下了咖啡。

Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

我晃蕩在地鐵裡，行人道似乎對我充滿愛意，

我在酒吧裡作著夢...

（註1）黑話，指的是一般市井小民所使用的俚語。